2008新年來信

2008.01 viviane的來信

Dear Amanda,One year is going, and another one is coming over!!!!!!!May God bless you all for your kindly heart, and consideration for other. May he give us enought strenght and guidance to go throught our goals.親愛的阿曼達舊的一年過去~新的一年已經到來了!!!希望上帝保佑仁慈以及關心別人的你們, 也希望它可以給我們勇氣,力量並且保護我們一直到達成我們的目標For stuff that have been sent to me, the prices to whom I may have sold them were too low even to cover the customer fees. I have decided to kept bowls, thermoses that may be useul for a small business running, and during the christmas, i sent clothes, shoes and all small to the village for some children and young people on yourvu name. There were very happy and their happiness make me feel a very nice time with them. Hope you will like the pictures!!!!!我把你們寄給我的東西拿去賣了~但是價格不高~甚至只能付給關稅 .
我決定將碗都留下來 這對我之後要做生意或許有幫助 .
在聖誕節的期間, 我用你們的名義寄了些衣服跟鞋子還有一些小東西給村子裡的小孩和年輕人, 他們非常的高興.當時~他們的高興也讓我感覺跟他們在一起很棒 希望你會喜歡這些照片 請看Email的附件.Dudu; JOYEUSES FETES DE FIN D'ANNEE. QUE LA SANTE, L'AMOUR ET LA PAIX SOIT TON PARTAGE. PORTEZ VOUS TOUS TRES BIEN. GROSSES BISESPlease confer attachment (給Dudu看的法文)Adama is currently learning clothes sewing. I met him in the area where I am living. He wished to learn so i found a place for him at 1000NTD per year. Hope that next year he will be able to go for evenings classes.Adama 最近在學紡織 我是在我家附近遇到他的 他希望可以上課, 所以我幫她找了個地方一年給他1000台幣, 希望他明年開始可以開始上下午的課

Dear Amanda,

Please I hope you are not dismayed concerning what I am explaining to you from Ouagadougou. I can discuss or ask something freely with you, Julia or Dudu but for me, this is a private mother to us. I also understand that you just want to help with what you have. Please don’t misunderstand me just do it at your rhythm.

I have been able to take the camera out the last week, and yesterday I have received the three boxes. I have stayed long time with no reply because the Hospital building project became so busy (it is a full time job), and we got a Taiwan fair the last week. I am sorry!!!

I agree with you that “everything seems so easy at first glance is so difficult practically, it not only happen in Burkina Faso but also everywhere in the world”.
But most importantly in Burkina Faso as everywhere in the world, disposal financial resources are a key component if you want to be involved in any social matter. Just for an example, you freely sent to me a digital camera and here I almost took 2 weeks to find money to have it away from the postal office. This means that, my first step is to secure the financial status.

I am still thinking that “take family away from children is not a best way”, but when back home, I have to admit that it seems to be the more secure and pragmatic way. Why? Just because our traditional social organization is still very strong here. The risk is that if you keep the baby in the big family and give a stipend to the feeding mother, in more than 90% the money will be use for the whole family and the baby may lack the necessary care.

It doesn’t mean that this project is impossible. It is possible but with a very tight follow up at every level. It is not a job that I can do during weekend or after job. I have to be entirely dedicated to it and I would like. Unfortunately I don’t have the financial resources even for myself so I have to take a job for survival.

Even for a small scale and individual project it required:
1. Mean of transportation which is expensive here cause of oil jumping up.
2. Making field research, Set up communication to convince future feeding mothers that will agree to do the aids texts.
3. Make a medical check up for the babies that we want to help. We have to be sure that both parts are clean of any transmittable diseases.
4. And then, the follow-up of the mothers to be sure that everything is right.

Now to give some answers to your inquiries.

1. Mothers may agree with about 1000 NT per month to feed a baby
2. I have to precise my idea here: I was talking about aid orphans, babies that lost there mothers from aid disease. As it is not possible to have an aid transmitted orphan feed by a healthy mother, we have to first make a medical check up to find a healthy mother feeding a healthy baby that got his parent dead from the aid disease. The two last questions need a field research. And then still comes the question of money. I can use the week ends to go to my village and do this research but for any visit and in field research, you need to pay some money. As people are really very poor in the villages, every one coming from the town and specially doing any type of research is suppose to have money.

So Amanda, this is the whole situation, and I hope to hear from you about it.

Take care; be waiting for your answer.
Viviane



Dear Amanda,

上次我在瓦加杜古跟妳解釋的事情,希望你不要感到沮喪. 我可以跟妳, Julia 還有 Dudu 很暢快的討論或是請教事情, 但對我來說這就像是我們自己的母親. 我也可以了解你想要用你現有的東西來幫助我 我只是希望你可以用你自己的節奏來做事 請不要誤會我的意思

我上個禮拜已經可以把照相機拿出來了 昨天我也收到三個箱子 由於建造醫院的計畫已經變的很忙碌 並且是個正職工作 所以我也有好一陣子沒有回信給妳 我們再上禮拜也有一個台灣市集…真對不起

對於你之前說 “所有的事情一開始都覺得簡單, 但是之後會變的漸漸困難 這是全世界不管到哪裡都一樣的” 但是最重要的 我這裡就像是其他的地方一樣的, 如果想要參加任何的社會活動, 控制財金資源是一個重要的部分. 舉例來說好了 你可以自由自在的把妳的相機寄給我, 但是這卻花上我將近兩個禮拜把相機從郵局贖回 這代表說, 我的第一步是獲得跟保護財金狀況

我現在還是覺得 ” 把家庭從小孩生活中抽離並不是一個好的方法 ” 但是當我回到家後, 我覺得這感覺起來是個更安全 更務實的方法, 怎麼說呢? 因為我們的傳統社會結構現在還是非常強的 冒險的地方是如果將一個小孩放置在一個大家庭裡面並且給奶媽津貼, 大概將會有超過90%的津貼將會被所有的家庭使用, 小孩可能得不到該有的照顧

這不代表這個計畫是不可能的 只是需要在每個層級都要有很緊迫的追蹤, 這並不是我在週末或是下班之後可以做的來的工作 因為我必須測底的專注在這上面,而這也我想要的. 很不幸的, 我連讓自己能夠過活的資金都不夠了所以我還是需要一份正職工作來活口

即使是小規模或是個人的計畫都必須要:
運輸工具, 在這裡因為油價不停上漲的關係所以變的很貴 領域研究, 場地規畫, 設立交誼會議室, 未來奶媽們可以在那裡aids texts.設立醫療檢查站來檢視想要幫助的嬰兒, 必須確定嬰兒跟奶媽身體沒有傳然的疾病之後, 持續追蹤奶媽並且確定一切都按著正常程序走

這是妳之前問我的問題的答案

奶媽應該會同意大概台幣1000一個月來餵一個小孩
我必須把我的想法明確的說出: 我原先是想幫助孤兒還有愛滋母親的嬰兒, 而且要一個被愛滋病傳染的孤兒由一個健康奶媽餵養這也是不可能的, 我們必須首先建立一個醫療檢查站來找健康的奶媽來養雙親因為愛滋死亡的健康的小孩

最後你問的那兩個問題需要領域研究但是任何的探勘跟研究都是需要先付錢給別人, 當人們生活在非常非常貧困的小村子裡, 任何外地人 尤其是來做研究的人都要有錢才會好辦事

這些都是所有的解決之道 希望能聽聽妳的想法
Take care; be waiting for your answer.

Viviane

好久沒通信了，妳的身體都復原了嗎？
謝謝妳在忙碌中花時間寫這麼長的信，讓我理解到某些困難處。
回國後面對現實環境，相信妳能更清楚的知道自己人生規劃的考量，所以一切就安照妳的節奏來吧，目前先讓你自己安頓下來最重要。不論何時，只要你準備好進行協助你們社區的計畫，我都會是背後支持妳的一個小力量。
我門總共寄了4個箱子，是幾位太極拳同學加上julia和我的一點心意 請查收。
保重哦！ 保持聯絡。
Amanda

2007.10.22

Dear Viviane:

It’s been a while that we didn’t hear from each other, how you doing? Have you gone away from sickness?

Thanks for writing a long mail especially when you are busy, that really helps me understand some certain point of your difficulty.

Facing the real world after you get back to home, I believe that you can find and know what your future plan is and how to make it become true. According that, I wish you can just take your time and follow your rhythm. Now, I think that find a place to let you settle down would be the first priority. No matter when is that, when you are ready for helping your people and your community, I will always be there to back you up, even though I know what I can do is limited.

There are 4 boxes that we sent to you. All of them are from some of the members of Tai-Chi club, Julia and I, wish you could receive it soon.

Take A Really Care n Keep In Touch

Amanda

2007.09.26通信

Dear Amanda,
It has been a while that I heard from you. I am just out from malaria and sorrow about my brother accident but everything seems ok now. The camera u sent his here but i got sme problems with the box. I paid money to get it opened because the president of the association have to pay some money to the post office and he omitted to let me that. Now for customers also I need to pay aboout 1000NT before I can get it back. So I am trying my best for that and just want to let you know about me recently.
With my warmest regards,
Viviane 2007.09.26

已經有好一陣子沒有聽到妳的消息了 我最近剛剛才從瘧疾跟我兄弟出意外的陰霾裡走出來, 一切感覺起來都似會變的好轉了
妳寄給我的相機已經到這裡了,但是協會的郵政信箱有一些些問題, 協會的主席必須付錢給郵局,但是他忘掉了 所以我必須付錢不然我沒辦法打開信箱, 同時我也要付大約1000台幣的錢給海關不然我沒辦法把相機拿回來用
我正在盡我所能~
這些是我的近況

Dear Vivian

遲遲沒收到你的信，對你的近況實在有些擔心，知道你最壞的情況都已經度過，也為你感到欣慰，我會將你的訊息轉告給julia和 Dudu，我們經常談到你。

我的部落格網址是：http://shuying-door.blogspot.com/ ，我有將我們的計畫發表在那裡，如果有了照相機，我會將你社區的風情和到我部落格裏所有的朋友們分享。

請好好照顧身體ㄜ！我們在這裡關心你，也為你加油！

Amanda


Dear Viviane

I was worrying about you coz I didn’t hear anything from you for a while
and now, I know you have though the worst situation, that makes me feel a
bit better about you.
I will forward your massages to Julia and Dudu. By the way, we’ve been
talking about you all the time.

My blog address is http://shuying-door.blogspot.com/ . I post all of plan in
that blog. If you can get me some photos about your town, I would post them
on this blog and share with everyone.

Please take care of yourself, we are always here and back you up.

Amanda

2007.09.02通信

Dear Amanda,
That's really great to hear from you and a double joice to know that you still want to help to build something that can give hope to people.
真的好高興可以聽到來自於你的消息.還有知道你仍然想要幫助我們來建造一些幫助人群的建設
I thank GOD for your fate and confidence in this humanitarian project. Yet, I am going to give you answers related to your inquiries.
感謝老天的安排將你的慈善賜給了我們。現在我要針對妳的問題提出說明.

1.My purpose and target to establish a restaurant is to find the way as you mentioned in your mail to stabilize an income that may help to sponsorize the establishment of humanitarian foundation. If i directly infused the finacial aid that you promise, it will be difficult to handle over later on. I will formalized this project and sent it to you and Julia.

我對這間餐廳的計畫和目標就如同你在MAIL上所寫的, 我想要先穩定我自己, 才可以幫助我來建設人道基金, 我想要把餐廳當作穩定的資金來源，如果我沒有外界的資金支持，我的計畫將會很難實行；我將會把整個計畫規劃出來，再寄給你和Julia。

2. In that way, I may say that the mother milk and the restaurant are related. I prefer that you sponsorize the restaurant first. From it we will allowed two, three, or more peoples to make an income while making profit that will help to sponsor our futurs projects. As you know we can look for financial support, but we first need a source of regular income to handle ordinary daily charges.

我要這麼說：母奶計畫和餐廳的計畫是有所相關的，我計畫我先建立餐廳，生意上軌道之後就有能力能讓我們能再接著實行第二、第三個計畫；當然我們也能尋求外界的資金援助，但是我認為自己能有穩定謀生能力.讓自己能有活水收入更重要。

3. Concerning the pictures of my restaurant? I don't have any formal place rent yet. As you know, so far i was with any comfortable income. I had when back home, to find a place for my son and me to live. My sister just started with a very few amount of money to sell some local food in the front of others business houses. When it rains this is really uncomfortable.

關於我餐廳的照片？我現在還沒決定要把餐廳開在哪，據你所知目前我雖有些短期收入，可是我回國後需要想找個地方讓我和我兒子住，我姊姊目前在其他的商家門面賣些當地的小吃，所以每當下雨時做生意會變的很不方便.

Hence, I need the money to rent the place and start selling properly some local dishes. If you are interested to see our actual establishment, just wait for Monday. This weekend I will take pictures and sent them to you.

所以，我需要一些錢來租屋，然後開始賣些當地飲食，如果你有興趣想了解更多實際的東西，這個週末我會拍些照片寄給你。

When we start, I will be doing to you the reporting with pictures concerning the place, renting, and main dishes.
當我開始這個計畫後，我會用照片和你回報餐廳、資金、還有食物等狀況。

My son just failed to his exam but i have fate that it will be ok for him next year. This is recent picture of me and also my son. I took this picture last month during the African Union summit in Ghana a neighboring country of Burkina Faso. We were there to ask for Africa unity and development. Unfortunately, nothing really moved. I came back not really happy but with fate that there is no choice other than help rural people to get rid from ignorance and fierce poverty. When more people will be educated with reasonable income to live, then we can start... My son pictures not really ok but for now this only one I can send to you just for a visual idea to start.

我兒子這次考試考得不太好，但是我對他下一年還有信心。隨信附上兩張照片，是我和我兒子上個月在布吉納索附近的非洲鄉村拍的照片。
我們去那裡是為了非洲的統一開發，不過很不幸的狀況沒什麼進展，雖然我回國的時候看到國內貧富差距更嚴重.心理很難過，但卻更加強我要去協助鄉民們擺脫貧窮和孤離的使命感，如果有更多的人擁有足以維持生計的收入來接受教育的話，那我們就能實現我們的想法了。雖然我兒子這張照片不是很OK，不過這是我手邊比較能看的了。XD

2007.08.28的信

Hi Amanda,
The job is going very busy now. Thank you for the stuffs once i received them you will get a notice back. I am very happy for the camera i will try my best with it to sent you information concerning my community as mentioned. I have already find the local but i need to put everything together concerning pricing and sent them to you witthin 2 days.
This address is right.
My warmest regards to you and your son, and thank for caring.
Soon
現在我的工作非常的忙碌 多謝你寄的東西 等我收到之後我會馬上跟妳聯絡的我很高興可以有一台相機 我會盡我所能的把你想要的東西還有資訊都寄給你的我已經找好地點了但是我必須要花大概1~2天來把東西來做分類還有定價 之後我會將這些東西寄給妳
妳寄給我的地址是對的
在這裡祝上我最大的祝福跟感激給妳還有你的兒子

2007.08.26通信

Dear Viviane 收信平安：
新工作一切順利嗎？
我和Julia已經在8月20日 以海運方式寄了4箱我和太極拳朋友所提供的二手物品，我也在8月23日以航空包裹的方式將我們第二次見面時我所使用的數位照相機連同相關附屬配件寄給你,如果你有新的住處，請事先安排專人幫你留意這兩個郵件的消息。
照相機是日本製的，也因為是在國外買的所以無法找到英文版的使用說明，所以在使用初期可能要你花一點時間摸索，希望對日後你想要提供社區居民相關的照片會有幫助。
祝 健康 Amanda 2007.08.26

Dear Viviane:
How is your new job going?
Julia and I sent you 4 cartons of second hand products by shipping on Aug 20. All of them are from me and some friends from the Tai-Chi club. I also sent you the digital camera, the one that I used when the second that we met, and accessories on Aug 23 by air package to the following address:
Secretaire Generale du club OUA/BF09 BP 1252 OUAGADOUGOU 09 BURKINA FASO, AFRICA
If you have moved, please ask some one pay attention on these packages.
The digi-cam is made in Japan and I bought it somewhere out of Taiwan, it’s been a while so I can’t find the English instruction. I guess you have to spend a little to know how to use all of the function. It might help to take photos relate to the residents of your community.

Best wish
Amanda

2007.07.18julia轉給amanda的信

Dear Julia,I hope you are doing well on your daily life in Taiwan. I am apologized for my silence which, doesnʼt means that I forget you. I was looking to see something moving in good sense before I can disturb you (smile).
親愛的Julia,
希望妳在台灣的生活一切如意，很抱歉好久沒和你聯繫，並非我忘記了你而是我花了時間去思考有哪些事請可以請教你。
Ok for the current news:
現在我要說明我的近況：1. My ex-boss as I informed you before was ok for the idea of opening the SYTO Burkina Faso but, she kindly explained to me that this activities needs tremendous investment and not immediate profit. She therefore advice me to come with to revive the Abidjan office for at least one year, save money and come back later in Burkina Faso to open as a partner of her, the SYTO agency in Ouagadougou. That was nice but I got so many constraints regarding my son. I took sometimes to think about the entire story and decide to stay in Burkina Faso.
我以前在象牙海岸的老闆完全贊成我在布吉納法所成立SYTO分會的計畫，但是他也善意的向我說明：如果要開一個SYTO分會需要很大的投資，而且這不是個賺錢的事業，所以他建議我回來阿必尚(象牙海岸的首都)的辦公室工作一年，將阿必尚分會先恢復，存些錢才回布吉納法所與他合作在瓦加杜吉(尚伏塔的首都)開個分會。我認為他給了我很好的建議，可是我有家庭和兒子的負擔暫時無法離開布吉納法索，所以幾經考量還是決定留在故鄉。
2. This morning I start a three months period work with a Taiwanese project to build a hospital here in Burkina Faso. I will assist the project manager with some translation and office work. If my performance is ok, they will keep me for a longer time.
今天早上我獲得了一個三個月的短期工作(註1)，台灣官方單位計畫在布吉納法索蓋一家醫院，我的工作內容是幫助總經理處理文件、翻譯以及一些辦公室的行政工作，如果表現OK，他們會考慮流我長一點時間。3. Besides this, I wish to open a local small restaurant that will be run by my sisters. This will allow me to save money and open later on my own community development foundation. I hope you understand my situation. Please explain everything to Amanda, and tell her that I hugely the financial help that she promised to me to settle this small business to start.
此外，我希望能開一個小餐廳由我妹妹們經營，我計畫將來這個餐廳有賺錢之後可以成立自己的[社區發展基金]。請你將我的信代為轉告阿曼達，讓她知道我是多麼需要她的財金支援。
4. For the computer and the printer send to me by Terry, I sent her yesterday my postal address for the reception. For this material, I will open another small business for color printing, and phones call. It is a popular business in Burkina Faso, that do not required tremendous financing
Terry(註2)寄來的電腦和印表機收到了，昨天我也用明信片回了信也告訴她我的地址。有了這些物資，我將用它做電腦彩色列印和電話(skyp)的小生意，
這些在布吉納法索是非常受歡迎也是極度需要的。

With my warmest regards,
致上我衷心的問候Viviane
魏微安 2007.07.18(00226) 70 61 67 74


＊註1：在當地聘用新人習慣行使短期約聘制度，一次簽約三個月，工作效率好，再加簽三個月，當然工作不力，三個月後就bye bye了。

＊註2：Terry多年前住在台北，兒子讀美國學校時，是julia的學生，也和 Dudu熟識，現在因為兒子在美國讀書，所以全家住在舊金山。今年回台灣時
Terry打電話約兩人見面，在閒聊之中說到Viviane的事。巧的是，Terry 的公公姓沈，早期是台灣派駐布吉納法索大使館人員，過世後，沈先生的家人在國立政治大學成立一個基金會專門用利息補助非洲學生來台讀書，而Viviane就是申請這個獎學金到台灣來的。Terry 知道Viviane需要辦公室用具，在回美國之前將隨身的手提電腦和印表機打包，交由julia寄到台灣駐布吉納法索大使館轉寄給Viviane，其他如印表機墨水等配件則另行郵寄。
一雙無形的手在繞過地球一圈之後又把有緣的人牽在一起，也在Viviane茫然的路口點上一盞燈。很高興看到Viviane敏銳的商業頭腦和積極的人生觀，其實她需要的並不多，只要給她一個支撐點，她一定會在最短時間起身站穩，她終將成為他們故鄉沙漠中的一注涓流。

Viviane對布吉納法索的簡介~在西非的布吉納法索

Burkina Faso in West Africa
在西非的布吉納法索

Burkina Faso is a landlocked country of the French speaking West Africa. Geographically, this is a land of 274,200 sq. km, mostly covers by savanna; brushy plains and scattered hills. The climate is Sahelian with fairly wet and dry seasons.
Burkina Faso means the country of people of integrity, and the Nationality is the Noun and adjective Burkinabe (accent on last e). The Capital is Ouagadougou; the population is currently about13, 902,972. The official language is French. The Major group is Moose or Moore constituting 53 %, and about 60 minorities groups. The Religion is formally traditional at 20%, Muslim 55%, and Christian at 25%.

布吉納法所是一個位於西非說法語的內陸國家 全國面積約為274200平方公里 大多數為無樹平原灌木叢以及小丘陵 氣候是屬於乾濕分明

布吉納法所意思是 “誠實人們的國家 “ 名詞是 Burkina Faso 形容詞是 Burkinabe (重音在後) Ouagadougou是首都 人口大約有近13,902,972個人 官方語言是法文 主要的族群是Moose或是Moore 大約是總人口的百分之五十三 大概有60個少數族群。宗教信仰有百分之二十為傳統教派 百分之五十五是回教 基督教佔了百分之二十五

The Literacy rate for 2003 was 32.25% (currently improved), the infant mortality rate of (2003) is also about 83/1,000, and Life expectancy (2003) was 45.7 years. These poor data in development indexes has contributed to located Burkina Faso on the queue of World countries ranked by the United State Body.
教育程度再在2003年大約是百分之三十二點二五 (最近有進步喔)，嬰兒死亡率在2003年約為千分之八十三，在2003年國民平均壽命為45.7歲 這些糟糕的數據已提供美國作為世界國家發展排名的依據

Natural and human resources are quantitatively and qualitatively limited in Burkina Faso. Manganese, gold, limestone, marble, Phosphate, and zinc, the agriculture (32% of GDP) with main crops of cotton, millet, sorghum, rice, peanuts, shea nuts, maize, and livestock, and the industry runs for 18% of GDP. In these recent years, the country strived to polish its image as stable democratic country, bound towards liberal capitalist market, and a will for more private investment.

在布吉納法索，自然和人力資源在數量和質量上都受到限制。錳、黃金、石灰岩、大理石、磷肥和鋅都缺乏，百分之三十二的國民生產毛額是農業，主要的稻物是棉花、小米、高梁、米、花生、堅果、玉蜀黍和家禽。

工業佔了國民生產毛額百分之十八，在最近幾年，國家試圖要改善他的形象，使之成為一個穩定、民主、有豐富資金的市場以及能吸引私有投資的國家。

Bonyolo, my village is located in the Sanguie (one of the 45 provinces of Burkina Faso). The Sanguie is on the Center West of the country, and REO is the pole town of this rural area. Bonyolo is only 1km far from reo. As the general feature of the country, Bonyolo is flat with a medium elevation of 300m. People here as in most of the country rural area, are surviving from extensive agricultural crops and traditional livestock. Life seems to have been stagnated in some old time. Most needed is education to change mentalities and launch development. On the next pages, I put some pictures for an overview of the village. Of course this is just an introductive statement…

Bonyolo 是我所居住的城市，位於Sanguie (是布吉納法索四十五個城市中的其中一個)。Sanguie是在國家的中西邊，而REO是這個鄉村地區的中心。
Bonyolo離REO只有一公里。說到國家的大部分的相貌，Bonyolo地形平坦且大約有三百公尺的高度，在這裡的人們大約是以農產品和家禽維生，生活似乎是跟舊時代沒什麼兩樣。最需要的是以教育來改變人們的智力和進行國家的開發，在下一頁 我放了一張蓋述城市的照片 當然這只是一個初步的介紹

Confer attachment for pictures

醞釀成型的第一顆星

julia建議張貼一張募集二手物資的公告，竟然很快的有了回響，三兩天功夫就有不錯的成績.

我們決定利用星期一中午下課後到台北郵局寄送.

因為julia已經有很長時間不定期寄二手衣物到菲律賓

給露露的經驗，所以作業流程非常熟悉.只有她知道台
北總局才有打包機器 的服務.

今天分裝了4個20公斤大的箱子，總重量 44.74公斤雖然用的是水陸包裹，運費竟然高

達7400元，真是出人意料之外。

我好擔心昂貴的運費問題如果沒有獲得改 善，期待中[布吉納法索的星空]將是

一片流~ 星~~雨。

回到家裡幾經思索，決定從網路上搜尋[連家恩]網站，希望藉前人的足跡能獲得一些

指引，結果搜尋到的網站都是在推銷連先生的作品，失望之餘只有大膽的向

1、ICDF財團法人國際合作發展基金會

2、台北郵政總局

3、我國駐[布吉納法索大使館]陶大使

4、ATEF非洲駐台經貿聯合辦事處

以email尋求協助以及請益，抱著忐忑的心情，期待滿天烏雲早日消散。

這次的物資是由吳正博、莊淑美、茱莉(芳惠)、劉美君,陳怡君,周家,蘇玉楓,黃淑英所

提供，感謝呂學仁父女專車協助運送，這一次的運費特別要謝謝林惠貞贊助3000元；

julia贊助4400元。

雖然要解決的難題還在心頭，我們的嘗試卻正式啟航了。各位師兄師姐響應的第一步

如同引燃Viviane希望的火柴棒，雖是星星之火，相信只要微風徐來，薪材不斷，仍能

鼓勵遠在天邊陌生國界中的有缘人，提起信心和勇氣積極面對現實.挑戦老天將他們所

安排的環境，早一天能脫離艱困的人生。2007.08.21

布吉納法索簡介

布吉納法索

Burkina Faso布吉納法索

國家格言：Unité, Progrès, Justice

（法語：「團結、進步、正義」）

國歌：Une Seule Nuit法語：《一夜》

首都:瓦加杜古

最大城市:瓦加杜古

國土面積：274000平方公里（世界第74名）

水域率：0.1%

時區:UTC

人民生活

官方語言: 法語

總人口：13,228,000人（2005年中估計數）（世界第66名）

人口密度：48人/km2（世界第145名）


政治體制: 議會制

國家領導人

國家元首：總統：布萊茲·孔帕奧埃

政府首腦：總理：帕拉曼加·埃內斯特·永利

經濟實力
GDP: 168.45億美元（列第117位）

人平均GDP: 1284美元（列第163位）

中央銀行: 西非國家中央銀行

貨幣單位: 西非法郎

國家資料

國際域名縮寫: .bf

國際電話區號:+226
簡介

布吉納法索（法語：Burkina Faso），西非內陸國家，整個國境皆位於撒哈拉沙漠南緣。原稱上伏塔（法文：Haute Volta）的布吉納法索在1960年時脫離法國獨立成為上伏塔獨立共和國，並於1984年時更改為目前的國名。首都瓦加杜古位於國土的正中央，是該國最大城市也是文化、經濟中心。

布吉納法索為西非文明古國，境內約有60個不同部落，摩西族（Mossi）為該國內主要種族，原名上伏塔，1984年時改為目前的名稱，國名「布吉納法索」的意思是「正人君子之國」，結合當地主要語言摩西語的burkina（意為「正人君子」）和班巴拉語的faso（意為「國家」）。

1896年時法國人來到上伏塔地區並聲稱此地為法國屬地，但長久以來統治該地的摩西人頑強反抗，直到1919年時首都瓦加杜古淪陷，一些原屬象牙海岸北方的省分被併入新成立的殖民地裡，合稱「上伏塔」，是法屬西非聯邦的組合單位之一。

1932年法屬西非因為經濟上的考量被拆散成較小的單位，直到1937年時上伏塔與周圍地區才被重組並改稱為「上象牙海岸」（法文：Haute-Côte d'Ivoire）。

1956年時法國通過新的法案重新檢討該國的海外屬地政策，上伏塔也在兩年後的1958年時，被升格成法國底下的自治共和國，並在1960年8月5日脫離法國獨立。獨立後的上伏塔歷經了長達數十年的政治不穩與多次政變，直到1990年代初期才開始有所起色。目前該國為多黨民主制，現任總統為布萊茲·孔帕奧埃。

布吉納法索全境面積約27萬平方公里，位於西非內陸，北面和西與馬利接壤，南鄰象牙海岸、迦納及多哥，東為貝南和尼日，國境介於北緯9度至15度、東經2度至西經5度之間，因居伏塔河上游，因而被稱為「上伏塔」。

經濟

在經濟上，以農牧立國，佔了全國近八成的勞動力。由於境內資源匱乏，且地處沙漠邊緣，可耕地面積較少，布吉納法索一直是個非常貧困的國家，也是周邊非洲國家主要的外來勞工輸出國。

境內唯一的一條鐵路是通往象牙海岸，所以與該國的互動密切；

布吉納法索以及鄰近的西非國家，包括尼日、貝南、多哥、象牙海岸、馬利、塞內加爾等國，在獨立之前都是法屬西非的一部份，所以在獨立以後，這些國家的官方語言均為法語。

目前該國所用的貨幣西非法郎（franc CFA）也是這幾個國家所共同成立西非經濟貨幣聯盟（L'Union économique et monétaire ouest-africaine）所發行。

行政區劃

布吉納法索一共有45個省分別如下（括號內為各省首府）：
1 巴雷（Balé），首府博羅莫（Boromo）
2.巴姆（Bam），首府孔古西（Kongoussi）
3.巴瓦（Banwa），首府索倫佐（Solenzo）
4.巴澤加（Bazèga），首府孔比西里（Kombissiri）
5.布古里巴（Bougouriba），首府傑布古（Diébougou）
6.布爾古（Boulgou），首府滕科多戈（Tenkodogo）
7.布爾基恩德（Boulkiemdé），首府庫杜古（Koudougou）
8.科莫埃（Comoé），首府邦福拉（Banfora）
9.岡祖爾古（Ganzourgou），首府佐爾戈（Zorgo）
10.尼亞尼亞（Gnagna），首府博岡代（Bogandé）
11.古爾馬（Gourma），首府法達恩古爾馬（Fada N'Gourma）
12.烏埃（Houet），首府博博迪烏拉索（Bobo-Dioulasso）
13.伊奧巴（Ioba），首府達諾（Dano）
14.卡焦戈（Kadiogo），首府瓦加杜古（Ouagadougou）
15.凱內杜古（Kénédougou），首府奧羅達拉（Orodara）
16.科蒙加里（Komondjari），首府蓋埃里（Gayéri）
17.孔皮恩加（Kompienga），首府帕馬（Pama）
18.孔西（Kossi），首府努納（Nouna）
19.庫爾佩羅戈（Koulpélogo），首府瓦爾加伊（Ouargaye）
20.庫里滕加（Kouritenga），首府庫佩拉（Koupéla）
21.庫爾維奧戈（Kourwéogo），首府布塞（Boussé）
22.雷拉巴（Léraba），首府辛杜（Sindou）
23.羅盧姆（Loroum），首府蒂陶（Titao）
24.穆翁（Mouhoun），首府代杜古（Dédougou）
25.納烏里（Nahouri），首府波村（Pô）
26.納門滕加（Namentenga），首府布爾薩（Boulsa）
27.納亞拉（Nayala），首府托馬（Toma）
28.努姆比埃爾（Noumbiel），首府巴蒂埃（Batié）
29.烏布里滕加（Oubritenga），首府濟尼亞雷（Ziniaré）
30.烏達蘭（Oudalan），首府戈羅姆戈羅姆（Gorom-Gorom）
31.帕索雷（Passoré），首府亞科（Yako）
32.波尼（Poni），首府加瓦（Gaoua）
33.桑吉（Sanguié），首府雷奧（Réo）
34.桑馬滕加（Sanmatenga），首府卡亞（Kaya）
35.塞諾（Séno），首府多里（Dori）
36.錫西里（Sissili），首府萊奧（Léo）
37.蘇姆（Soum），首府吉博（Djibo）
38.蘇魯（Sourou），首府圖岡（Tougan）
39.塔波阿（Tapoa），首府賈帕加（Diapaga）
40.圖伊（Tuy），首府烏恩代（Houndé）
41.亞加（Yagha），首府塞巴（Sebba）
42.亞滕加（Yatenga），首府瓦希古亞（Ouahigouya）
43.濟羅（Ziro），首府薩普伊（Sapouy）
44.宗多馬（Zondoma），首府古爾西（Gourcy）
45.宗德韋奧戈（Zoundwéogo），首府芒加（Manga）

布吉納法索的星空

找尋布吉納法索的星空

天上的星就像母親的眼睛，在無依、徬徨之際，總是很自然地仰頭尋找點點閃爍的慰藉。它總是輕輕安撫著說：別怕！困難總會過去，循著北極星的方向，出口就在那裡。當看到流星劃過天際，記得將願望許下，我將收到你遙寄的訊息。

布吉納法索是我國少有的邦交國之一，位在非洲西部撒哈拉沙漠以南，東北鄰尼日，西北連馬利，南接象牙海岸、迦納、多哥以及貝南，是一個內陸國家。全國面積27萬4千2百平方公里，大約是台灣的8倍大，口約有1千零30萬人。氣候十分乾熱，平均氣溫攝氏26.35度，盛夏時期可達45度以上。

第一次看到「布吉納法索」的國名是在報紙的版面上，那是一位派駐援外義務役的連姓醫師在當地發起以垃圾換二手衣的活動。這個報導當時曾引起我內心不少感動，但是事後多年的現在，這個地方早已不存在我的記憶和認知裡頭。直到2006年12月遇到Viviaen，從她口中才重新引起我對這西非貧困國家的聚焦。

Viviane今年30歲，是在2004年獲布國政府選派，到台灣國立政治大學修經濟碩士的國際交流學生。Viviane在家鄉已獲有碩士學位，所以這個文憑是她修的第二個研究生文憑，現在她已經完成在台灣的學業，是準備2月中旬返回家鄉的空檔時間，為了生活費正在尋找短期打工機會。

Viviane在班上的表現非常優秀，雖然她的母語是法語，但是英文的作業和論文報告都是班上佼佼者。我的一位法國籍朋友Dodo是她國際學生班的同班同學，最近正需要一位能幫她整理資料的幫手，因此就促成供需兩便而定時到Dodo家中幫忙。

Dodo(法國籍)和Julia(美國籍)都是資深的太極拳教練，為方便教課，長年合租公寓就住在離道館約步行5分鐘路程處；我和Julia、Dodo也因為正在編輯老師中、英、法三語合一版本的太極拳教材所以相處時間較密集。或許因為我是公立高商的退休教師，目前和退休教師以及校友會等衛星團體的互動依然緊密的關係.那天，Julia突然問道：妳有沒有退休老師的朋友願意義務自費的到「布吉納法索」教書？

這個意外的起頭，牽引出意想不到的因緣際會。

從Julia口中，我開始對Viviane有了初步的認識，然而針對Viviane返國後從身邊親友、擴展到社區鄰居的援助計畫和需求，所知並非十分確定，於是我請Julia代為連絡安排週四，教材定期編輯後的時間，在道館與Viviane見面，當然，Julia就是最佳翻譯了。

雖是初次見面，竟也相談甚歡，引發起不少的共鳴，或許是Viviane站在為人母親的立場與角度規劃，使得支援社區的計畫模式更增添了溫情思考，不自覺的，當下就讓我有助他一臂之力的意願。

兩個多小時的交談，歸納起Vivien的目標就是設法尋求回國後能幫助同胞改善貧窮、減輕愛滋蔓延、協助老人醫療復健三個大方向。

1999~2002年，Viviane曾在象牙海岸的「SYTO」上班，那是一個非營利事業機構，經營國際學生教育與文化交流業務，（http://www.sytoghana.com）之後也在政府機構從事社會福利工作。她評估自己現在加上在台灣的學經歷，回國之後要獲得一份待遇不錯的公家職缺，過著安穩生活並不難，但是要協助她的同胞走出貧窮和改善愛滋，相信用她的方式會比等待政府的力量來得直接又有效率。

第一、她要尋求教師志工教育她的社區同胞最基礎的會計觀念，教導有做生意意願的人懂得如何計算成本如何記帳做買賣；也教育她社區的家庭主婦如何做出營養的食物(索國國人的營養及食物熱量攝取是世界最低)來照顧家人健康。

第二、她要計畫籌經費推動「mother milk」運動來減緩愛滋問題。索國愛滋病罹患率非常高，極大的比率來自愛滋帶原母親所生的嬰兒因哺母乳垂直感染，目前布國官方的做法是將篩檢出愛滋帶原媽媽所生的小孩安置在孤兒院。Viviane認為將小孩脫離家庭絕非最好的方式，她計畫推動的「mother milk」活動是以補助物資或經費的方式請健康的哺乳期媽媽協助餵養愛滋媽媽所產的尚未感染愛滋的嬰兒，讓小孩脫離愛滋感染也同時亦能擁有正常的家庭生活。

第三、她計畫要引進中醫及推拿，讓索國的高齡者不再是被放棄的一個世代。

我十分贊同天助自助的觀念。有困難，應自己先尋求解困方法，否則消極等待公部門研擬好政策再落實推動，經常等到的都是緩不濟急的遺憾。只是計畫首要重可行性，而且需要有行事規劃一步一步進行，一次又一次的修正。

所以我建議她找出一個最有可能實現而且最急迫的主題來規劃進行，當有成效產生後，自然會引起更多迴響，或許能獲得更多更有力的資源或援助力量，屆時再逐步推動其他計畫。當然凡事起頭難，巧婦難為無米之炊，尤其在她甚麼都沒有的現在。我了解他的需求，當場答應以個人的力量支援她3年經費協助她的圓夢計畫。

我們將推動「mother milk」為第一個目標，我要求他提出一份計畫書給我。如果計畫內容ok，我會在她2月12日回國前先給她3個月經費作為前置作業之用，等她完成辦公室後，我會將第一年的經費一次匯給她；而她也必須將推展的過程和個案背景對我定期隨時提出書面報告。

第一年有績效，第二年開始即可收到我的全年經費，第三年也是如此。我能了解經常是走到半途中又會延生出另一個叉路。所以我給她相當大的彈性空間，唯一的要求只是能將有限的能量發揮最切題的助力。

我希望她第四年起就有能力推動另一個新的計畫。當然只要有好的績效、完整的資料更容易讓各界因認同而尋獲更多的助力，我將在台灣透過各種可能的管道成為Viviane的後援，或許不久的將來，我們擦出的星星之火亦可引燃出足可溫暖一群人的熱浪，化成點點星光，就在「布吉納法索」的天空閃耀。

我和Viviane的合作已準備上路了，我將利用[阿曼達的任意門]隨時將相關訊息與大家分享，我的英文能力及電腦程度並不高.期望網友們提供智慧與熱心多加指教，以彌補我個人經驗及能力不足之處。

再此特別感謝歐義隆老師為我建立的部落格.還要接受這個搞不清狀況.隨時需要用電話教學的老學生.

這是一段自願遠赴名列世界第五貧窮的西非國家布吉納法索的連加恩先生對該國的相關報導，我特地將它摘錄讓大家更清楚認識這個地方:

當地有許多孩子因為沒有錢繳學費而面臨被退學的命運，在詳細了解後發現，其實一個人一學期只要新台幣五十元，連加恩拿台北教會募到的三千五百元，讓七十個孩子重新回到學校。這件事讓他對金錢有了不同想法：「在那裡，一點點的錢就可以幫助人。」二００一年十一月，連加恩踏上被外人視為「黑色大陸」的非洲。

連加恩說，頂著四、五十度高溫，一片荒漠與四散垃圾袋，當地不僅物質缺乏，教育水準低落，衛生環境也差，充斥愛滋病、瘧疾與寄生蟲。不過，當地居民就算再窮也不偷不搶，經常可以看到小朋友拿著幾包面紙、頂著高溫四處兜售。在他眼中，這是一個「君子之國」。

連加恩在他自己所寫的「愛呆西非連加恩─攝氏45度下的小醫生手記」中描述一個故事。他說，在澳洲有一個出名的海灘，因為潮汐每天會帶來無數海星，而這些擱淺在沙灘上的海星，只要太陽一出來就會被曬死，這些死亡的海星也就是吸引遊客的奇景。

有一天，一位小男孩來到沙灘上，努力的將一隻隻奄奄一息的海星丟回到大海裡，旁邊一位老先生看不過去，對他說：「小弟弟，看看這一大片沙灘，你的努力只是徒勞無功，並不能改變什麼。」這名小男孩一邊繼續撿拾海星，一邊回答：「是的，但是對我手上這隻來說，就有所不同。」

是的，個人的力量的確有限，但是當每個微小的力量結合在一起，每個人都盡自己的力量來改變世界一點點時，歷史就會被改寫。

布吉納的教育是免費的，然而據統計十五歲以上具讀寫能力約為19.2%，顯見布國人仍是以生計維持為生活主要目標。

在大城市的居民，因受到外來文化與資訊衝擊，其生活習慣與謀生方式已截然不同，攤販在台灣向來著名，與布國首都攤販相較之下還算小兒科，因為此地隨處可見身負貨品、流動性高的個體攤販，最小年紀約莫十歲。

在偏遠地區的布吉納人生活相當簡陋，茅頂土屋，席地而臥，雙手便是餐具，他們的足部無一處完好，有時龜裂達 0.5 公分，依然動作如常。田間若有發現老鼠，則視如肉團，輕易用手抓取，化為腹中美肴，天上飛的、地上爬的均會去嚐試，然而布吉納人對可輕易獲得的禿鷹肉並不感興趣，可能是忌諱於它們所吃的東西，包括腐肉及人肉。

此外，在偏遠地區之醫療條件極差，有診所而沒有藥品的窘境常發生，這是造成布國人民平均壽命偏低(47歲)的主因。布吉納人工作很勤奮是到過布吉納法索的人之共同見解，無論多麼卑劣的事情均毫無遲疑地去執行，然而布吉納人工作的心態普遍是有做就好了，並不會設法把工作做好，這應是造成國家民族進步緩慢的原因吧！